判定自己长大成人的25种迹象

  • A+
所属分类:艾微资讯

1. 家里种的植物都活着,且任何一种都不能用来卷烟抽了。(明白吗?不明白看最后一条注解)

2. 绝不在单人床上做爱了。

3. 放在冰箱里的食物多于啤酒了。
4. 早上6点不是上床时间,而是起床时间了。
5. 在电梯里听到自己最喜爱的歌曲了。[ii]
6. 收看天气频道了。[iii]
7. 朋友们结婚了、离婚了而不是“好上了”、“掰了”。
8. 假期从130天变成14天了。[iv]
9. 牛仔裤加套头衫不再算是“着正装”了。
10. 隔壁那些%&@#的孩子们不肯调低立体声音量时要打电话给警察了。
11. 年长的亲戚们放开在你面前讲荤段子了。
12. 不知道塔可钟[v]几点关门了。
13. 汽车保险费下降了,汽车月供上升了。[vi]
14. 用Science Diet(营养配方狗粮)[vii]而不是麦当劳带回来的剩饭喂自己的宠物狗了。
15. 在沙发上睡一觉就背疼了。
16. 睡午觉了。
17. 吃饭加看电影是约会的全部内容,而不是其序幕了。
18. 凌晨3点吃上一桶鸡翅让你严重反胃,而不是安胃了。
19. 去药店是买布洛芬和抗酸药[viii],而不是避孕套和早孕试纸了。
20. 四美元一瓶的葡萄酒不再是“挺不错的东东”了。[ix]
21. 确实在早饭时间吃早饭了。
22. 改说“我的酒量大大不如从前了”而不是“我以后再也不喝那么多了”。
23. 在电脑前90%的时间是真用在工作上了。
24. 为省钱去酒吧前先在家里喝上一点儿了。
25. 知道朋友怀孕会祝贺她们了,而不是惊问“天哪,你怎么搞的?”

判定自己长大成人的25种迹象

 

精彩四十.com[i]

王道余译

王道余译言作品全集:http://www.yeeyan.com/space/collection/25125

 

[i]精彩四十(http://fabulously40.com)是美国一个以40岁以上女人为读者对象的网站,提倡在照顾子女、热爱丈夫、关心父母、驰骋职场的同时注重自我发展。

[ii]电梯里一般是轻柔的音乐,而不是大多数青少年喜欢的重金属摇滚乐等。

[iii] Weather Channel天气频道是美国全天24小时播放天气实况和预报的电视频道。

[iv]美国中小学每年有圣诞假期20天、复活节假期20天以上、暑假60天,另外每学期(一般有三个学期)期中还有10天左右的假期,总计在130天以上。参见新华网文章http://news.xinhuanet.com/overseas/2005-02/02/content_2537989.htm(中文)。一般刚刚参加工作的人年假只有14天左右。参见百度知道http://zhidao.baidu.com/question/50644472.html(中文)

[v]Taco Bell塔可钟,世界上规模最大墨西哥式食品连锁餐饮品牌,在美国为类似于麦当劳和肯德基的快餐店。塔可钟于2003年5月21日正式进入中国,被称为塔可钟墨西哥风情餐厅(Taco Bell Grande)。目前在上海和深圳各开有一家餐厅(与美国的快餐店不同),为中国消费者提供独特的墨西哥美食。参见http://pp.ppsj.com.cn/TacoBell/(中文)

[vi]在美国,青少年的汽车保险费一般较成年人高。汽车月供上升说明对汽车品牌的要求高了。

[vii] Science Diet是Mark L. Morris Jr.博士二十世纪六十年代初创立的品牌。Morris父子均为宠物营养食品专家。另一品牌为Prescription Diet。参见http://www.usashopcn.com/list.asp?id=7413(中文)

[viii]布洛芬是一种类似阿司匹林的阵痛药。抗酸药多是一些弱碱性物质。主要用来中和过量的胃酸、解除酸性食糜对胃及十二指肠溃疡面的消化作用、腐蚀作用及刺激作用,以利于愈合。参见http://define.cnki.net/(中文)。

[ix] 4美元一瓶的葡萄酒在美国是最廉价的葡萄酒。

 

最后一条注解:美国青少年不注意给室内植物浇水,植物常常死掉。他们有时候也会在家里种植大麻,然后用来卷烟抽。

 

VIA YEEYAN.ORG

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

目前评论:14   其中:访客  10   博主  4

    • avatar Makendra

      Essays like this are so important to broadeinng people’s horizons.

      • avatar 碳纤维浴霸

        25. 知道朋友怀孕会祝贺她们了,而不是惊问“天哪,你怎么搞的?

        最喜欢这个,呵呵

          • avatar aigowqb Admin

            据说人的成熟度和人性是成反比的~

            • avatar Adiana

              So true. Honesty and eervytihng recognized.

            • avatar 枣庄房产网

              最起码第23条是我

                • avatar aigowqb Admin

                  严重怀疑中~~~在电脑旁真的在工作的时候有60-70%就不错了~我现在50%左右

                    • avatar Johnette

                      I suppose that sondus and smells just about right.

                    • avatar Nelly

                      Superior thikning demonstrated above. Thanks!

                    • avatar hostgator

                      这个太现实了。谢谢分享

                        • avatar aigowqb Admin

                          谢谢支持~

                          • avatar Rusty

                            This is what we need – an inshigt to make everyone think

                          • avatar 针灸推拿培训

                            什么东东啊!没看懂,晕

                              • avatar aigowqb Admin

                                慢慢看,不要看得太快~

                                  • avatar Cassara

                                    Home run! Great slugging with that awensr!