怎样下载YouTube视频里的字幕?怎样转成srt字幕文件?

  • A+
所属分类:福利吧 艾微资讯

【YouTube实用技巧】教大家怎么把 YouTube 影片的字幕抓下来,并转成SRT字幕档

在这里艾薇资讯将提供两种下载YouTube的方法:

第一种使用使用「Google2SRT」软件:

有些 YouTube 影片是有内置多国语言字幕,但是如果你有把影片下载回来观赏的需求的话,便会发现单纯只是播放影片档,并不会有任何字幕。

如果是观赏音乐MV类影片倒还好,但如果是一些非英语系的电影或教学影片,那么看起来就会很痛苦,这时可以通过一款「Google2SRT」软件,把影片字幕转为 SRT 档下载,以便使用支援嵌入字幕的播放软件来离线观看。
一. 首先到 Google2SRT 的官网,点击「Download」依照画面指示下载及安装软件,此外计算机需有 Java 才能顺利安装。
二. 安装完成开启程序,预设是英文界面,点击国旗图示便可切换成繁体中文界面。
三. 开启 YouTube,找到并复制你想下载影片字幕的网址,记得要先确定此片是有内建字幕的。
四. 将复制的网址贴到「Google字幕」的栏位,按下「读取字幕」。「SRT字幕」栏位指的是汇出字幕档的存放位置。
五. 程序抓到的字幕会显示在「源字幕」的页签里,如果影片有多国语言字幕便会都列出来,只需勾选需要的字幕并按下「转换!」。
六. 所导出的字幕上已有时间码,可搭配播放软件,将字幕嵌入到已下载的YouTube影片中观看。

怎样下载YouTube视频里的字幕?怎样转成srt字幕文件?

第二种方法使用chrome插件:

第一步:
安装 Chrome浏览器 + Tampermonkey扩展 ( 我也是在这样的环境下开发的。 )
( 很忙,没时间做 Firefox浏览器 + Greasemonkey扩展 的兼容。抱歉。 )
( 要是有人改进了程序,修复了 Firefox 兼容性问题,麻烦给我一个 pull request ,感谢!
Github 地址在这里:1c7/Youtube-Auto-Subtitle-Download · GitHub )

程序一定要安装在 Tampermonkey 里,而不是作为Chrome扩展安装。

第二步:
使用下面这2个链接安装,( 这是一键安装地址,点进去之后点击绿色按钮 "Install this script" )
https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/5368-youtube-subtitle-downloader-v2
Youtube Auto Subtitle Downloader

说明:
Youtube 有完整字幕和自动字幕,两种。
装了俩程序之后,就都能下载了。

备注:
如果你以前安装过旧版本,记得手工在 Tampermonkey 里把旧版本删掉。
因为新版本不会自动替换掉旧版本。摊手~
(新版本就是版本号很长很长的那个。。这是托管网站自动生成的。)
俩程序都安装之后:
(若播放页看不到下载按钮。刷新即可。)
2016-4-11 更新了 Youtube Subtitle Downloader v3
1 修复了只显示 loading 无法下载字幕的问题:因为 Tampermonkey 升级导致权限收紧,加多一行代码把网络权限申请一下就好了

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: