用英语提问柯洁的中国记者是谁?CGTN记者叫什么名字?

  • A+
所属分类:艾微资讯

2017年5月25号在浙江乌镇,柯洁和AlphaGo(阿尔法狗)进行的人机对战第二局比赛中,柯洁投子认负,然后输掉了第二场人机对战的比赛。

 

在第二场人机对战的比赛之后发布会上,柯洁总结表示,今天的比赛过程中他自己也认为是有机会的,离胜利很近了。在比赛期间捂胸口,就是因为自己已经热血沸腾,非常紧张。

 

然后柯洁打趣的说:“后来下了一些不好的棋,我就捂住胸口,想让心脏跳的慢一点。”

 

而且特别有意思的是,柯洁还因怒怼CGTN记者提问引得全场鼓掌。柯洁怼记者成了新浪微博的热搜。 CGTN即中国国际电视台新闻频道(频道呼号:CGTN)为中国第一个全球性英语频道,也是中国第一个以非母语播出的新闻频道。

 

当时央视旗下的CGTN(中国国际电视台)记者用英语向柯洁提问,当时语速非常快,现场翻译甚至无法及时准确翻译。柯洁疑惑的问:“是中国记者还是外国记者?”然后非常严肃的说到:“如果你是中国人的话就应该用中文向我提问题。”(然后CGTN记者解释:自己频道要求用英文。可能CGTN频道是用英语播放的吧,那个CGTN频道是给在华外国人看的啊……CGTN记者用中文问这边也中文答,人家国外观众一脸懵逼要看什么,但是CGTN频道应该也是有英语翻译的吧。

 

但是CGTN中国国际电视台记者不得不又用中文向柯洁重复了问题。CGTN记者解释:自己频道要求用英文。

 

这样的赛后访谈一般都不会直播了咯,毕竟不是世界级的主要体育运动,达不到直播的条件,足球篮球之类的还是有机会直播。[并不简单]上次外交部长发言的时候,中外电视台直播过程中所有中国记者都是说中文的啦。最主要还是这个记者说话太快了,人家翻译还来不及了咯,让人看了火大。

用英语提问柯洁的中国记者是谁?CGTN记者叫什么名字?

 

CGTN即中国国际电视台,工作语言就是英文,受众是英语观众,如果直播状态下用英文很正常,但是不正常的是这个记者说话太快了,柯洁没听懂很正常,柯洁一下棋的,听不懂没任何问题,如果翻译都听不懂,那可能这个记者就有问题了,说那么快就算老外一定能懂吗?来个语速够快的北京人,都能让柯洁懵逼,但是显然不能怪听的人,而是说的人言行不合适 。

哪怕那个记者所在的CGTN电视台工作环境要求他用英语说,他完全可以正常语速的说啊,说的那么快,翻译不能准确的翻译,那这个记者没有传递给被采访人自己想问的问题,也没有得到回答,那这个CGTN记者是不是也是失职的。

 

但是我觉得也很奇怪,使用外语是因为被采访者是外国人啊,被采访者听得懂才是重要的吧?使用翻译的目的也是为了让被采访者听懂问题,他这个样子本末倒置了啊。完全可以采访国人用国语,采访外国人用外语。就好像你采访一个俄罗斯人,在你会俄罗斯语的前提下,你也不会去特意用法语采访啊。

记者中国人会中文,被采访的也是中国人会中文,翻译也是中国人会中文,非得墨守成规用英文来整一圈,感觉一下子没撸顺,但是也没必要对CGTN记者柯洁和翻译上纲上线

 

记者并不是真的就如何错了,但是柯洁也没错。生活本就如此,利用这样一个事情让大家更加爱国,以及思考下同是中国人的时候直接用母语交流,把翻译的需求留给需要的人是不是会更自信一些。我们总是为“其他人”考虑的太多了

 

对于2017年5月27日即将进行的最后一场比赛,柯洁表示自己依然没有觉得自己可以取胜。但他会尽全力。

用英语提问柯洁的中国记者是谁?CGTN记者叫什么名字?

记者提问:比赛中柯洁捂着自己胸口,是否压力太大?今天观众觉得你很有战斗力,接下来能否越战越勇?

 

柯洁:捂胸口是因为我觉得这棋有机会了,之前AlphaGo(阿尔法狗)都是很稳健的,但今天有个劫争他一直撑着不补,没有为了简明取胜去消掉,一直撑在那里。

 

我当时认为自己离胜利很近了。但可能它不这么认为。可能也是太紧张,我后来下了不好的棋,可能这也是人类最大的一个弱点,我按着自己的心脏想让它跳得慢一点。

 

我自己觉得今天下得还是挺好的,前半盘很精彩,后面突然松弛了,也是太紧张了,不好意思。

 

我不喜欢安乐死,今天比赛还是下得挺热血沸腾的。

 

CGTN记者问:和机器之间表现如此接近,请问你高兴吗?还是更焦虑?能否有机会打破它的模式?请问哈萨比斯,是否认为AlphaGo(阿尔法狗)已经接近完美。(英语)

 

柯洁:如果你是中国人应该用中文向我提问题。

 

(然后CGTN记者中文复述问题)

 

柯洁:综合起来,包括昨天研讨的时候,有的说可以让李世石三个子,这是什么概念,不可思议的强。

 

我下出自己的棋,自己认为最好的棋就行。今天能得到赞赏,AlphaGo(阿尔法狗)也觉得我下得不错,这也是对我的肯定,很激动。可能也是太激动了,有点着急,自己也后悔当时没有多想一想,的确也是太紧张了。

 

今天的棋也是对我最大的鼓励吧。

 

记者提问:古力如果代替AlphaGo(阿尔法狗)阿尔法狗摆棋,柯洁你的心态是否会有变化?

 

柯洁:黄博士我知道他是阿尔法狗的核心人物,很了不起,他坐在我面前就像个机器人一样(笑)。

 

古力来摆棋的话,可能会有惊讶的表情或者动作,黄博士是从小看AlphaGo(阿尔法狗)“长大”的,就不会意外,和黄博士对战更有种跟机器对战的感觉。

 

记者提问:黑棋第一步为什么下左下角?一般都是下右上角。

 

柯洁:当时我也只是楞了一下,机器的确也没有上下左右的概念。

 

记者提问:如果完美的围棋是100分,AlphaGo(阿尔法狗)能有几分?

 

柯洁:AlphaGo(阿尔法狗)出现之后,我对人生有巨大的改变和看法。未来可能真是我这种凡夫俗子无法预测的。

 

因为AlphaGo(阿尔法狗)出现,我认识到了自己的不足,实力我肯定落后AlphaGo(阿尔法狗)。

 

比赛我肯定会尽全力去下,之后更进化的话,对我而言,阿尔法狗AlphaGo(阿尔法狗)就是百分之百,因为我下不过。我们对围棋的了解确实太有限。

 

我听说过很多AlphaGo(阿尔法狗)的传闻,黑白棋听说差距很多,第一手下完之后,黑棋胜率只有45%,白棋则有55%,这个差距还是挺大的。

 

我也没想到跟AlphaGo(阿尔法狗)下棋也能这么热血沸腾,下出了跟人类对战的感觉,不知道后天能不能执白,下出更精彩的比赛。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: