权力的游戏第八季剧本中文翻译:龙母雪诺和龙都死了,布兰变成异鬼夜王

  • A+
所属分类:人在国外 艾微资讯

近日《冰与火之歌:权利的游戏》制作方美国HBO电视网遭到黑客攻击,泄露了1.5TB数据资料,其中包括还没有开拍的《权力的游戏》第八季的剧本,黑客把权力的游戏第八季剧本泄露了出来,现在有网友在知乎上翻译了权力的游戏第八季剧本,现在艾薇资讯就把权力的游戏第八季剧本的中文翻译贴出来给大家(前方高能剧透,至于剧本的真假不负责,请大家自行判断):

权力的游戏 S08 E01 泄露剧本

Scene 1

托蒙德和詹德利成功逃离被夜王攻破的东海望,复活之后的冰龙韦赛里昂和尸鬼将留守的守夜人烧死。闪电大王贝里·唐德里恩留下来独战异鬼,忧郁的艾迪战死。托蒙德和詹德利逃往临冬城,背后是燃烧的黑城堡。

Scene 2

丹妮莉丝、雪诺、提利昂、戴佛斯、乔拉、布蕾妮、波德里克、猎狗、弥桑黛、瓦里斯和席恩抵达临冬城,戴佛斯发觉相比他离开雪诺时冬天更黑也更冷了。雪诺和艾莉亚(第一次)重聚。丹妮莉丝见到了珊莎,珊莎问她是否与雪诺有暧昧,丹妮对此没有回应。珊莎对雪诺重回临冬城掌权并带回了丹妮莉丝不太高兴,雪诺注意到了这一点并与她进行了亲切友好的交流。珊莎告诉雪诺小指头已被处死而且小指头自始自终都是个叛徒。

雪诺一直在等待瑟曦的援军,但珊莎强调与瑟曦合作是极其愚蠢的。猎狗与艾莉亚有过一次对话,艾莉亚说她从不后悔留下猎狗等死,猎狗说他觉得当初艾莉亚就应该杀死自己,尤其是当他从火中看到长城外的异鬼行军那一幕之后。

Scene 3

攸伦·葛雷乔伊带着黄金团来到君临并与黄金团的长官在王座厅会见了瑟曦,瑟曦对攸伦带这些雇佣兵渡海来君临表示了感谢。瑟曦命令他们去攻取风息堡并在那里集结军队,由于劳勃·拜拉席恩曾告诉她风息堡已矗立数个世纪而不倒,瑟曦相信风息堡同样能在长夜中抵抗异鬼。因为风息堡早就没有(拜拉席恩的)人把守,所以黄金团将会很轻易地攻下了城池。在即将来临的黎明之战中,瑟曦众人将借风息堡来保护自己。

攸伦和瑟曦发生了关系,攸伦戏谑地告诉瑟曦——尝过自己给她的欢愉,她就不会再惦记詹姆了。(也许会看到裸戏。)听到这句话,瑟曦的脸色很不好看,因为瑟曦其实对与攸伦同床感到并不愉快。第二天早上攸伦用宁静号运送黄金团去攻打风息堡,回来之后攸伦向瑟曦要求加冕自己为王。在宁静号上,攸伦与雅拉有过一段关于瑟曦的谈话。雅拉直截了当地告诉攸伦自己其实很清楚他的目的根本不是做瑟曦的宠臣或丈夫,攸伦大笑并告诉雅拉自己在布拉佛斯的盟友会帮他这个忙。

Scene 4

丹妮、雪诺、珊莎、提利昂、戴佛斯、弥桑黛、山姆、瓦里斯、北境的众领主和谷地骑士齐聚临冬城大厅,谷地的主君小罗宾和约恩·罗伊斯爵士也会在场。山姆和雪诺重聚之后两人来了一个热切的拥抱,雪诺告诉山姆他很高兴山姆在大战之前回来。

北境的领主们讨厌丹妮并拒绝称她为女王,尽管丹妮莉丝动之以情、晓之以理的劝说,北境的领主依然不领情。莱安娜·莫尔蒙告诉丹妮她永远不会称丹妮为”女王陛下“,因为对她而言只有一个君王,而这个君王就是北境之王琼恩·雪诺。提利昂笑了笑,然后他批评莱安娜放肆无礼,乔拉为莱安娜辩护。雪诺强调现在没有时间争论这些没有意义的琐事,并且提醒其他人兰尼斯特家还没有表达意见呢。珊莎再次警告他们不能相信瑟曦,但提利昂说他们可以信任詹姆(尽管丹妮似乎对此并不太同意)。

大家对如何抵御夜王、守卫北境进行了讨论,雪诺建议小罗宾用鹰巢城作饵诱敌深入,小罗宾对此毫不在意并接受了雪诺的提议。会议结束后,丹妮向雪诺抱怨北境的领主们都是些目光短浅的土包子。

Scene 5

席恩·葛雷乔伊到神木林悼念罗柏时遇到了布兰,他为自己的所作所为向布兰道歉。布兰说席恩不需道歉,他认为(或知道)席恩在救珊莎的同时也救赎了自己。布兰告诉席恩他知道席恩曾在小剥皮拉姆齐·波顿的手下受尽折磨,席恩对此感到困惑并问布兰是如何知道这些的,但布兰默然不语。

艾莉亚和布蕾妮再次切磋比武,雪诺对艾莉亚武艺的进步感到惊奇。艾莉亚对雪诺说她从没忘记雪诺所说的话——用尖的那头去刺敌人。雪诺问艾莉亚为何没有参加在大厅的会议,艾莉亚解释说珊莎比她更擅长处理这类政治方面的事务。

Scene 6

梅丽珊卓回到了瓦兰提斯的红庙,她受到了凯瓦拉(Kinvara,即辅佐丹妮并把太监吓尿了的那个女祭司)的接见。梅丽珊卓告诉凯瓦拉她的将冰与火聚在一起的任务已经完成,她现在辅佐的是北境之王、预言中的王子琼恩·雪诺,并在其遭人背叛、被人所杀后成功将其复活。凯瓦拉称许了梅丽珊卓,认为她很好的完成了光之王交给她的任务,但同时她认为梅丽珊卓需要为自己曾犯过的错误付出一定代价。因此,凯瓦拉告诉梅丽珊卓光之王需要她再次回到北境,但梅丽珊卓回应说自己已经被琼恩·雪诺禁止进入北境了。凯瓦拉意味深长地笑了,只是说梅丽珊卓将会从中受益颇多。

Scene 7

詹姆在客栈里遇到了波隆,詹姆对此感到惊奇并问波隆为什么他愿意追随自己。波隆回答说自己已经一无所有而且早已准备好北上作战了。詹姆对有波隆为伴感到高兴,之后波隆问詹姆为何抛弃他挚爱的女人瑟曦,詹姆对此不愿多说。波隆询问詹姆日后的打算,詹姆回答说自己正准备去带驻守在奔流城的兰尼斯特去北方。波隆又问詹姆为何将已经攻占的城池弃之一边,詹姆说那里对他毫无意义,如果艾德慕想要,那就让他拿回奔流城吧。

Scene 8

托蒙德和詹德利抵达临冬城,琼恩·雪诺问珊莎为何布兰不来参加在大厅的会议,甚至都不来见他。珊莎告诉雪诺布兰变了很多,早已不是过去的布兰登·史塔克了,他现在自称为“三眼乌鸦”,因此不要太过希望布兰会与他长谈。

山姆威尔告诉雪诺他和布兰有一些要紧事要和他说。这时布兰才在神木林里第一次见到雪诺,不过当时他正在通过绿之视野看往过去。雪诺提到自己曾在长城之外遇到过一个狼灵,山姆回应说布兰不只是个狼灵,他是绿先知。随后两人告知了雪诺的身世,尽管雪诺对此将信将疑。布兰告诉雪诺自己通晓一切有关他的事情,自己曾通过绿之视野看到雪诺在塞外被自由民围攻,也曾看到他与夜王在艰难屯激战,还看到了雪诺是如何被自己的守夜人兄弟刺杀的。山姆威尔告诉雪诺他才是铁王座真正的(第一顺位)继承人,而非丹妮莉丝·坦格利安,他真正的名字为伊耿·坦格利安。

权力的游戏第八季剧本中文翻译:龙母雪诺和龙都死了,布兰变成异鬼夜王

权力的游戏 S08 E02 泄露剧本

  • 这一集时长将会达到两个小时
  • 第一个镜头是临冬城的大厅,雪诺、丹妮莉丝、提利昂、戴佛斯和珊莎都会在场。托蒙德和詹德利将长城陷落、守夜人全军覆没的消息告诉了在临冬城的众人,托蒙德描述了骑乘冰龙韦赛里昂的夜王将野人和守夜人击溃的情形。布兰史塔克证实了托蒙德所说并警告说夜王现在正率领亡者军团向临冬城袭来。雪诺意识到现在已是大难临头、性命攸关之时了,于是他命沃肯学士放出渡鸦警告北境的所有封臣,让他们做好抵御亡者的准备,他们将在临冬城与夜王和亡者军团展开决战。
  • 在见到足够多的证据后,尽管内心仍然十分挣扎但雪诺最终接受了自己的真实身份,他下到临冬城的地窖中去悼念自己的母亲莱安娜和舅舅奈德史塔克。丹妮莉丝注意到雪诺的反常并在地窖中找到了雪诺,她关切地询问雪诺他是否有什么问题。雪诺告诉丹妮他并不叫琼恩·雪诺,“琼恩·雪诺”是一个人们使他相信了一生的谎言。丹妮对此感到迷惑并要求雪诺解释一下,雪诺一言不发的走开了,丹妮注意到了雪诺对她的冷漠态度。
  • 乔拉莫尔蒙看到丹妮莉丝走出了地窖,乔拉问丹妮她和雪诺在下面发生了些什么,但丹妮只是回答说她并不清楚雪诺为什么会变成这样。丹妮告诉乔拉雪诺对她隐瞒一些事情,乔拉则回答说在丹妮离开的这些天里他一直都很消沉。之后丹妮说自己的身体有些不舒服,乔拉带她到沃肯学士那里做检查。
  • 科本走进瑟曦的寝室,他告诉瑟曦在流产之后她需要足够的休息。瑟曦说现在已经没有时间休息了,而且她也不想过多的谈论流产的事情。科本退出房间之后,瑟曦透过窗子望向大雪飘零的君临。
  • 下一个镜头是詹姆骑着马在雪地里行走,他和波隆抵达了奔流城却发现徒利家族正在围攻奔流城。詹姆进入军营与艾德慕徒利会面,艾德慕威胁詹姆说自己应该将他锁拿关起来,詹姆回应说自己并不是来和他争论那该死的城池该归属谁的。詹姆请求艾德慕在对抗夜王的黎明之战中帮助他的侄子和侄女,作为回报他会将奔流城归还给徒利家族。詹姆向艾德慕保证在战后徒利家族将会拿回奔流城,但不是现在,因为此时奔流城的归属并不重要。艾德慕同意了詹姆的提议,但他这么做不是看在詹姆的面子上而是为了徒利家族。
  • 绝大多数史塔克的封臣和丹妮莉丝的军队抵达了临冬城,霍兰黎德和他的女儿梅拉·黎德以及他们的军队也在其中。艾莉亚在临冬城会见了一位神秘来客,这个人虽然看起来像一个普通的赛文家族的封臣,但他的脸却变化不定。这个人就是贾坤·赫加尔,艾莉亚对贾坤来访感到惊奇。贾坤告诉艾莉亚千面之神需要她为之取走一个在她名单上的人的生命,而此人即为七国女王瑟曦·兰尼斯特。贾坤说有人付钱取她性命,(感谢评论指出)而弑杀瑟曦之后的艾莉亚·史塔克将会成为千面之神最忠实的仆人。贾坤递给艾莉亚一瓶毒药,随后便离开了。
  • 雪诺找到一个机会和霍兰黎德秘谈,他希望霍兰·黎德能确认布兰所说的真假。但霍兰·黎德对此予以否认,雪诺恳求霍兰告诉自己真相。因为劳勃·拜拉席恩早已死去了,所以他没有必要再隐瞒真相了,霍兰最终承认奈德走出极乐塔时确实怀抱着莱安娜的孩子,但自己曾发誓要保守这个秘密。最后,得知真相的雪诺感谢了霍兰·黎德。
  • 得知亡者军团很快将兵临城下,提利昂、雪诺、珊莎、艾莉亚、布蕾妮、波德里克、戴佛斯、托蒙德、詹德利、瓦里斯、乔拉、席恩、猎狗、灰虫子和山姆以及史塔克家族的封臣们和丹妮莉丝的军队就如何保卫北境展开会议磋商讨论。此时安柏家族的最后的壁炉城已被异鬼摧毁,奈德安柏随城战死。提利昂作为丹妮莉丝的代表出席会议并提出一个防守北境的计划,而丹妮因为身体有恙不能亲自参加会议。托蒙德以及其他幸存的自由民和多斯拉克骑兵、无垢者们将携带用龙晶制成的武器在首当其冲的恐怖堡和异鬼展开作战。在亡者军团前往临冬城的路上,巨龙卓耿和雷哥将会用龙焰焚烧尸鬼而史塔克家的封臣和谷地骑士将会在临冬城和攻击力相对较弱的尸鬼军队作战,他们希望能一举击杀夜王。
  • 雪诺希望布蕾妮和波德里克能带着珊莎、艾莉亚和布兰去鹰巢城找罗宾艾林寻求庇护,但艾莉亚对此予以反对,她表示自己已经比绝大多数人(男人)都要强大,而他们也会在大战中需要她。尽管如此,雪诺仍坚持艾莉亚应该离开。乔拉也希望自己能与莫尔蒙家族并肩作战,但莱安娜强调乔拉已经背叛了自己的家族(从而拒绝乔拉的提议)。
  • 瓦里斯收到了来自君临的信件,信中说攸伦葛雷乔伊已经攻下了风息堡,而瑟曦则早已带领大批雇佣兵驻扎在那儿了。席恩请求去攻打风息堡并得到了詹德利的支持(风息堡乃詹德利之父劳勃·拜拉席恩的居城),雪诺许诺席恩在击败夜王之后自己将会帮助他攻杀攸伦并救回其姐雅拉,但是现在他们性命受到威胁,除了直面夜王及其军队外更无他路。雪诺需要席恩和铁民们的帮助,失望的席恩还是接受了雪诺的意见。
  • 弥桑黛在丹妮的居室里见到了丹妮,丹妮告诉弥桑黛沃肯学士经过检查之后确定她已怀孕。但是丹妮对此并不高兴,弥桑黛问其缘由。丹妮回答说雪诺对她的态度似乎发生了转变,但是自己却并不清楚为何会如此。
  • 自由民、多斯拉克人、无垢者正在准备离开临冬城。雪诺询问丹妮为何没有参加会议,丹妮默然不应。梅拉黎德去神木林向布兰道别却发现布兰举止奇怪,布兰恳求梅拉警告众人夜王已然兵临临冬城。梅拉四处奔走警告诸人的同时,雪诺也正与珊莎话别。当此之时,猛烈的暴风雪席卷临冬城,混乱不期而至。北境诸军和多斯拉克骑兵集结城外直面夜王,乔拉则要求珊莎、艾莉亚和丹妮留守城内。因为她们太过关键,人们承担不起失去她们的代价,乔拉向三人保证临冬城将永不陷落。同时瓦里斯、提利昂、小罗宾、山姆威尔、吉莉、莱安娜以及弥桑黛也留在了临冬城里,艾莉亚尽管不想躲在城中但还是服从了雪诺的命令,而珊莎则让梅拉尽快将在神木林里的布兰带进城里。
  • 一大批尸鬼侵入战场,多斯拉克骑兵第一个与亡者军团交战,但他们很快被屠杀殆尽。尸鬼接踵而至,源源不断,白灵与雪诺并肩战斗并从一个尸鬼手中救下雪诺,但最终白灵还是为救雪诺而死。
  • 临冬城内,丹妮莉丝为不能骑御巨龙、帮助生者与异鬼作战而无比沮丧。弥桑黛宽慰她说她作为孕妇亲临战场是不明智的,同时山姆也在安慰吉莉和小山姆。卓耿来到两军之间并焚灭了大多数尸鬼,但也误伤了很多北境的士兵,这个消息则震惊了珊莎、提利昂和瓦里斯。异鬼军团加入了作战,夜王驾驭着韦赛里昂飞在他们上方。韦赛里昂同样摧毁了部分北境的军队,葛洛佛公爵和霍兰黎德被其龙焰所杀,托蒙德和自由民则惨死在卓耿的火焰之下。除此之外,卓耿还杀死了一个巨人尸鬼。
  • 梅拉见到了布兰并要求布兰离开神木林,布兰告诉梅拉自己需要在这里帮助雪诺和其他人。布兰尝试去控制雷戈,梅拉则警告布兰待在此地太过危险,他应该回到城内。因为尸鬼源源不断,雪诺和丹妮的军队受损严重、人数少了大半,异鬼们则尝试攻入临冬城。灰虫子持龙晶做成的长枪同时与两个异鬼,并在成功地杀死了其中一个后壮烈牺牲。异鬼攻击临冬城的目的是杀死布兰。布蕾妮和波德里克、乔拉、詹德利共同保卫临冬城,但异鬼和尸鬼最终还是逐渐攻入了城堡。布蕾妮目睹波德里克被一群尸鬼所杀后变得愤怒而疯狂,之后她用守誓剑击杀了其中一个异鬼。梅拉再次催促布兰放弃尝试控制雷哥并尽快进入城堡,但布兰并不想这么做,反而劝梅拉离开去城堡内寻求保护。梅拉拒绝了布兰,说自己将会在这里陪伴布兰直到一切终结。
  • 詹姆兰尼斯特和徒利家的援军此时恰好赶到,布兰也成功的控制了雷哥。巨龙起飞,并与冰龙韦赛里昂展开战斗,雷哥想要直接咬断韦赛里昂的脖子但却在战斗中同样遭受了致命的伤害。雷哥向韦赛里昂喷吐龙焰,龙焰烧伤了韦赛里昂的背部,夜王开始逃离战场。
  • 梅拉意识到这就是她和布兰的末日。异鬼朝布兰而来,她为保护布兰而死。韦赛里昂和雷哥继续在空中战斗,两条龙都受伤严重。龙焰似乎能对夜王造成伤害。异鬼杀死了布兰,雷哥失去控制从空中坠落,最终被尸鬼所杀。
  • 夜王的亡者军团人数也开始减少,詹姆和波隆率领他们的军队在清剿剩余的尸鬼。雪诺和猎狗、戴佛斯一起战斗,猎狗在那里像勇士一般奋战。当雪诺观察到异鬼的军队开始撤离时,他下令所有人尽快撤出战场,同时他和猎狗、戴佛斯一起帮助他人撤离。谷地骑士、珊莎、布蕾妮和小罗宾一同撤回到鹰巢城,雪诺、戴佛斯、提利昂、瓦里斯、弥桑黛、乔拉、山姆威尔、吉莉、小山姆、席恩以及残存的无垢者和多斯拉克人被迫逃往南方,莱安娜莫尔蒙及其封臣则退守熊岛。
  • 最后一个镜头是雪诺和丹妮莉丝在卓耿的背上看着阵亡的北境将士和雷哥的尸体在龙焰中燃烧,这场战斗两败俱伤。
  • 阵亡:灰虫子、托蒙德、波德里克、梅拉、布兰、雷哥、罗贝特葛洛佛、霍兰·黎德

 

——————————————分割线————————————————

个人感觉真实度很高,与第六季的泄露剧情相容。如果泄露为真恐怕到时候也不会照这个拍,提前一年泄露肯定会改剧本的,HBO今年亏大了……

 

权力的游戏 S08 E03 泄露剧本

HBO LEAK

  • 此集将略短于其它集,时长60 min上下;
  • 雪诺、丹妮莉丝、珊莎、小罗宾、罗伊斯爵士、詹姆、波隆、艾德慕、瓦里斯、布蕾妮、提利昂、乔拉、詹德利、山姆、吉莉、戴佛斯、弥桑黛、小山姆以及席恩抵达灰水望,但并不是所有这些角色都会出现在该场景中。他们在该处进行短暂的休整并讨论如何彻底消灭夜王.
  • 在灰水望,丹妮莉丝、雪诺、詹姆、波隆、艾德慕、提利昂、珊莎、山姆、戴佛斯、小罗宾和罗伊斯爵士讨论如何在分裂之前重整军容。鉴于灰水望已经人满为患,雪诺提议在鹰巢城伏击夜王。提利昂开玩笑说夜王只需要十个好汉就能给(鹰巢城)这婊子开苞,但只有波隆知道笑点在何。艾德慕、提利昂、詹姆和波隆将与残存的兰尼斯特以及徒利家族的军队共同防守奔流城。夜王的军队开始进攻鹰巢城并被引诱进血门,这时兰尼斯特和徒利家的军队被迫向亡者军团发动攻势。
  • 席恩夺回派克岛并与剩下的北境军队和铁民们驻守岛屿,此时雪诺注意到猎狗和艾莉亚并没有逃到灰水望。艾德慕认为艾莉亚应该没有死只是在撤离临冬城的混乱中与他们失去联系了,珊莎则安慰雪诺说艾莉亚跟猎狗在一起会很安全,毕竟艾莉亚总能险处逢生。雪诺希望珊莎和布蕾妮和小罗宾以及詹德利一样躲进鹰巢城找一个安全的庇身之地,雪诺则与戴佛斯、詹姆、乔拉、波隆、提利昂和艾德慕一起到奔流城参与防守。
  • 雪诺要求丹妮莉丝在瓦里斯和弥桑黛的保护下撤回到龙石岛,同时山姆和吉莉也应随行。这时沃肯学士收到了一个悲伤的消息:莫尔蒙家族在撤回熊岛的中途遭遇劫杀,莱安娜莫尔蒙牺牲。
  • 下一个镜头是艾莉亚和猎狗疾驰在国王大道上,猎狗向艾莉亚抱怨说她应该跟她的哥哥姐姐们在一起,因为独自在尸鬼遍地的北境对一个姑娘来说太愚蠢(也太危险)了。艾莉亚则说自己要去除掉名单上的最后一人,猎狗猜出艾莉亚要去君临,尽管他不明白为什么。听完艾莉亚所说猎狗大笑并问艾莉亚反正大家最后都难逃一死,为何她要对名单上的人的死活念念不忘,而艾莉亚则回答说自己一定要亲自处死瑟曦。猎狗赞同艾莉亚的打算同时告诉她自己也有和哥哥魔山未算完的帐要算。
  • 两人在路上邂逅了一名老妇人,猎狗对老妇人说她不应该独自一人在野外旅行,因为夜王的军队正在一步步逼近。老妇人则说自己并不畏惧异鬼,艾莉亚告诉她北境之王琼恩雪诺现在正率军南下到龙石岛。老妇人抬头仔细端详艾莉亚后说自己和她曾经见过,艾莉亚不解,但老妇人未给她询问的机会就离开了。
  • 夜晚,在灰水望的众人睡在简易的棚屋里,雪诺与霍兰黎德进行了最后一次谈话。雪诺问霍兰他是否愿意跟自己一同南下(因为异鬼将不时攻破灰水望),霍兰·黎德则回答说自己随时准备赴死,因为他的孩子们都死了,尘世间没有他留恋的东西了。他告诉雪诺自己早已不将死活放在心上了,他要为背后偷袭拂晓神剑亚瑟·戴恩爵士赎罪。他将奈德·史塔克怀抱雪诺走出极乐塔的情形描述给了雪诺并说他舅舅总是希望雪诺能平安长大即使这要用自己的生命作代价交换。霍兰说自己在雪诺身上看到了曾属于奈德的许多品质并相信他将会是七国民众的好国王,雪诺则反驳说自己的追求并非铁王座,说罢他便离开了。
  • 随后我们看到在君临的瑟曦和科本在谈话,科本向瑟曦汇报了临冬城遇袭、雪诺和丹妮的军队死伤惨重的情报。瑟曦对这个消息感到很兴奋,同时科本也将兰尼斯特军队参加临冬城之战的事情告诉了瑟曦,瑟曦问科本詹姆是否在大战之中幸存。科本对此表示不知,瑟曦则认为詹姆应该不会还活着了。
  • 攸伦凯旋回朝,他将黄金团已经攻克风息堡并驻守在那的情况汇报给了瑟曦,攸伦向瑟曦索要自己的奖赏并要求自己立刻与瑟曦结婚而且今夜就要与她同床。瑟曦不情愿地同意了。
  • 又是一个在灰水望的夜晚,众人将在此地待到第二天天明。雪诺和丹妮共用一个棚屋,丹妮告诉雪诺自己怀了他的孩子,雪诺对此感到惊喜并向丹妮表达了自己的喜悦之情。雪诺开玩笑说这是最近唯一值得他们庆祝的事,同时他也对孩子的健康十分关切,因为现在丹妮和孩子已经是他的家人了。丹妮则宽慰雪诺说坦格利安家已绵延数千年,不会一朝灭亡并且自己身体现在也相当健康。丹妮认为自己怀的又是一个男孩并要雪诺为他取一个名字,雪诺用他见过的最高尚无私的、救过自己生命的舅舅奈德为男孩命名。叫他艾德坦格利安,丹妮莉丝边笑边重复着这个名字。她告诉雪诺自己喜欢这个名字,随后两人便在简陋的棚屋中拥吻而眠。
  • 詹姆则到了布蕾妮的茅屋中,彼时布蕾妮正为波德瑞克的死而悲痛万分,她告诉詹姆波德是最不应该那样战死的人。詹姆对此表示了哀悼并说波德是个好小伙而且他很幸运地能一直陪伴在布蕾妮身边。
  • 夜晚艾莉亚和猎狗点起篝火,猎狗问艾莉亚是如何成功杀掉那么多名单上的人的,艾莉亚没有回答只是叫猎狗闭嘴。随后艾莉亚听到一阵响动,一队尸鬼袭击了两人。两人开始与尸鬼搏斗但尸鬼因被战斗声吸引而越聚越多,此时娜梅莉亚带领(比上次艾莉亚见到的要大得多的)狼群赶到并消灭了大部分尸鬼,但狼群也损失惨重。猎狗认为他们要尽可能快的在下一批尸鬼袭来之前逃离该地,艾莉亚则发现自己在战斗中遗失了缝衣针。猎狗骂说现在没有时间找那该死的剑,他们应该立刻离开。这次娜梅莉亚跟随艾莉亚和猎狗一起走了。
  • 瑟曦兰尼斯特和攸伦·葛雷乔伊的婚礼在君临的王座厅举行,攸伦看上去春风得意而瑟曦则满面寒霜。科本主持了两人的婚礼,瑟曦穿了一条黑色的紧身长裙,而她的脸色则颇为悲伤。婚礼的持续时间不长,随后镜头就被切向了两人的婚床。攸伦和瑟曦在做爱,同时灰水望的詹姆和布蕾妮也在做爱,镜头在两个场景来回切换。詹姆和瑟曦心里都在想着对方。
  • 第二天一早,灰水望的众人计划分成多队离开。雪诺向珊莎道别,他请詹德利务必保证珊莎的安全,同时丹妮也与雪诺惜别。丹妮认为卓耿应该跟雪诺在一起,因为他们将在大战中需要巨龙与夜王作战。两人吻别,乔拉看到这一幕后心中五味杂陈。此集的最后一幕是众人朝不同方向离去。
  • 阵亡:许多尸鬼和狼、莱安娜莫尔蒙

 

权力的游戏 S08 E04 泄露剧本

HBO LEAK

NOTE:这只是个预印本,许多情节到拍摄时可能会改。

EDIT:刚开始的泄露剧本中霍兰·黎德在第二集已死,但编剧最终选择将他加入在灰水望的幸存者中.

  • 第一个场景发生在君临。瑟曦与科本、攸伦以及黄金团的三位团长交谈,科本将丹妮和雪诺分兵多路的消息告知他们,并推测詹姆现在大概跟雪诺和艾德慕一起在奔流城备战,而攸伦对席恩和雪诺的军队夺回派克岛感到怒不可遏。丹妮莉丝回到了龙石岛。瑟曦笑了并说自己希望夜王能赶快把雪诺和丹妮的军队消灭掉,他们已经等不及要派黄金团去进攻防守薄弱的龙石岛了而且丹妮莉丝的军队已经损失大半了。在瑟曦进入王座厅之前,攸伦葛雷乔伊曾目视铁王座良久。瑟曦问攸伦为何不去进攻被他侄子夺回的派克岛,攸伦认为现在北上是个愚蠢的想法,但最后瑟曦还是说服攸伦让他去给席恩他们一点教训,攸伦最终决定率领舰队奔赴派克岛。
  • 瑟曦和科本目送攸伦的舰队远离,科本对瑟曦遣开目前自己最强大的盟友表示异议,瑟曦则告诉科本自己是想借敌人之手除掉攸伦葛雷乔伊。
  • 丹妮莉丝、山姆、吉莉、瓦里斯和弥桑黛回到龙石岛,瓦里斯向丹妮汇报了瑟曦雇佣黄金团和攸伦舰队驶离君临的情报,并警告说龙石岛现在将随时受到攻击而且她们的军队人数减少,没有足够的兵力来防守。丹妮对此表示同意,但她只能寄希望于雪诺和他人能尽快解决夜王的军队。丹妮进行沐浴,侍奉在一边的弥桑黛则对丹妮说她现在已经孕相明显了。丹妮问弥桑黛对灰虫子之死的感受,弥桑黛回答说自己无时无刻不在思念他。随后弥桑黛反问丹妮是否挂念雪诺,丹妮承认确实如此。
  • 下一个场景是和吉莉、小山姆在一起的山姆威尔,山姆建议吉莉和小山姆到角陵去,因为她们在强敌环伺的龙石岛将极不安全。吉莉反驳说山姆曾答应过自己与她们永不分离的,但山姆坚持两人应该离开。他的母亲和妹妹将保护吉莉和小山姆,而山姆自己将在这里为家人而战。
  • 詹姆、雪诺、波隆、提利昂、乔拉和艾德慕抵达奔流城,雪诺说有人看到亡者军团已经进军至孪河城并且很快就会赶到这里,雪诺建议他们立刻率军到鹰巢城驻防。提利昂抓住时机询问詹姆为何离开瑟曦,詹姆则回答说在他们的孩子都死了之后瑟曦万念俱灰,她早已决定在大战中背叛大家并在龙穴会议时就决定雇黄金团来做此事,他和她的关系已使他身心俱疲。
  • 提利昂(传信)提醒(在奔流城的)他人丹妮在龙石岛也并不安全,因为坐拥上千佣兵的瑟曦可以随时都有可能进攻龙石岛。乔拉认为自己应该在丹妮身边守护她因为他曾发下誓言保护丹妮,雪诺答应了乔拉的请求并送他前往龙石岛。之后雪诺将夜王即将入侵谷地和自己的军队正在朝谷地进发的消息写信传送给了珊莎。
  • 瑟曦和黄金团的长官站在维斯特洛的巨幅地图前商讨作战计划。她命令黄金团搭乘攸伦留下的船只即刻前往龙石岛活捉丹妮莉丝坦格利安,因为她已经等不及要亲手处死这个外来的贱人。黄金团的团长听从了她的命令并率军出发前往龙石岛。
  • 珊莎收到了雪诺的来信并召集谷地的领主们开始积极备战,她成功劝说罗宾艾林任命罗伊斯爵士为谷地骑士的指挥,罗宾则告诉珊莎自己想与骑士们并肩作战。珊莎对罗宾说这并不是一个理智的想法,他应该保证自己的安全,罗宾则反驳珊莎说自己并非是一个像她一样的弱女子。珊莎和詹德利同样有过一段对话,珊莎询问詹德利与艾莉亚相识的始末,詹德利说故事太长讲不完,但两人看起来相处愉快,随后珊莎对詹德利为她们而战表示了感激。
  • 弥桑黛在龙石岛会见了一名女性来客,来客首先要求面见琼恩雪诺(得知其不在后)但也很高兴能见到丹妮莉丝。梅丽珊卓将一个重要的讯息带到了龙石岛,她告诉众人欲胜此役必先付出巨大牺牲,这牺牲必须要由王者之血作为祭奠,而这王者之血指的就是丹妮腹中的孩子。丹妮莉丝对此感到极为愤怒并喝令梅丽珊卓立刻滚出龙石岛。在梅丽珊卓离开之前,瓦里斯与梅丽珊卓在龙石岛宫殿外有过一段对话。梅丽珊卓亮出自己的真实身份,这令瓦里斯感到震惊。(感谢评论指出)梅丽珊卓说他本应牢记那火焰中的言语,他本应成为那带领众人走出末日的救世者,她要求他履行自己在预言中的使命并拯救维斯特洛。听罢瓦里斯震惊到不能说话,梅丽珊卓随后便离开了龙石岛。
  • 下一个镜头发生在派克岛,席恩坐在父亲的海石之位上听手下禀报攸伦抵达派克岛的消息。攸伦带着雅拉喊话席恩,要么交出派克岛,要么他就切断雅拉的喉咙。这时席恩注意到气温开始下降,他甚至看到了自己呼出的白气,他警告攸伦亡者军团朝他们而来。攸伦一时间没有明白席恩的意思,但片刻之后四处哀嚎响起,尸鬼侵入了派克岛。雅拉抓住机会踢倒攸伦,逃出生天。席恩恳求雅拉逃到龙石岛但雅拉希望席恩能跟她一起,席恩拒绝了她并说自己绝不会辜负她第二次。雅拉带着少许铁民乘小舟逃离派克岛,席恩独战攸伦而铁种和北境军队则和尸鬼战斗。在两人的战斗中攸伦占据上风并最终一斧击中席恩的右侧身体,席恩当场气绝身亡,攸伦大笑。攸伦要求他的船员乘船离开派克岛,很多人都在这个过程死了,但攸伦活了下来。

翻译完了,我可能还会时不时修正一下措辞,毕竟很多语言尚不大通顺或有误译的情况。请见谅(ノ・ω・)ノ゙

————————————分割线————————————————

HBO高管给黑客的回复.(邮件应该是转发,水印是我的微博)

Response from HBO

我们已经收到了您的来信,我们感谢您让我们加强了对网络安全的重视。

正如您所知,我们有一个针对类似的安全隐患的悬赏项目来奖励那些帮助我们发现这类漏洞的“白客”。我们从周日晚起就开始对您发送给我们的所有材料进行了评估讨论,但至今仍未完成工作。同时我们也尚未建立用于支付大量比特币的必要机制,但我们已经在您的提示下着手去做了。

本着专业合作的精神,我们希望你能将支付酬金的最低期限推迟一周。为了表示我们的诚意,在建立必需的用于兑换比特币的账户后我们愿尽快向您支付250000美元的奖励。或者您也可以向我们提供您的银行账户,我们也会在第一时间将奖金汇到您的账户中。

请告知我们您对此是否能够接受,我们是否要继续为支付酬金作相应的准备。

——————————————分割线——————————————————

这个是假的可能性比较大,大家就当个故事看吧。(这是第一遍译稿,语言多有不通顺处,大家见谅,全部翻译完后我会再订正)

(第一遍校订,语言通顺了一点,也准确了一些,以后还会时不时进行修改)

权力的游戏 S08 E05 泄露剧本

HBO LEAK

NOTE:这同样是个预印本,很多情节未必会和剧集播出时相同。

NOTE:时长100 min上下

  • 第一个场景只有Djawadi 的配乐,前 5 min 没有对话。第一个镜头是谷地骑士在为大战做必要的准备,由詹姆、提利昂、艾德慕、波隆领军的兰尼斯特家族、徒利家族和史塔克家族的军队正向谷地进发。黄金团登上攸伦·葛雷乔伊的船只(起航前往龙石岛)。暴风雪侵来,约恩·罗伊斯命令谷地骑士备好龙晶长枪迎敌,罗宾·艾林在其侧共同作战。罗伊斯爵士对小罗宾指挥他的将士颇感不满,你几乎可以从他的脸色上看出这一点。
  • 在罗伊斯督促谷地备战时,尸鬼大军便已然攻入了血门,罗宾艾林试图对弓箭手下令,但弓箭手们没有听他的。在鹰巢城内我们会看见珊莎、詹德利和塔斯的布蕾妮,詹德利向珊莎告别随后就加入战斗,珊莎则告诉詹德利自己希望他能平安归来,詹德利则觉得自己很可能会战死沙场。布蕾妮也希望加入战斗而珊莎对此表示异议。,珊莎希望布蕾妮能待在她身边,但布蕾妮说尸鬼攻破鹰巢城之时,她将谁也保护不了。她曾发誓誓死保护珊莎,但此时最好的方法就是去守卫谷地的门户以阻止夜王的军队进攻鹰巢城。珊莎抱了抱布蕾妮,感谢她在一路上为史塔克家族的所作所为,随后布蕾妮便离开鹰巢城加入了战斗。
  • 下一个镜头是龙石岛,黄金团渡海来擒丹妮莉丝女王的消息传到了这里。丹妮命令她手下仅存的无垢者和多斯拉克骑兵抵御入侵,瓦里斯建议丹妮立刻逃离龙石岛,但他的建议未被采纳。丹妮察觉到自己的羊水已破,随时可能临盆,弥桑黛和山姆威尔则帮丹妮作必要的休息。山姆威尔忧心忡忡,因为丹妮的孩子随时都可能出生。
  • 三名异鬼在远处静静地看着亡者军团击溃谷地骑士,夜王骑御韦赛里昂高高在上俯视着这壮观的景象。韦赛里昂(在先前的战斗中)失去了一只眼并有一只翅膀受了重伤。布蕾妮拼死一战,罗宾艾林被几只尸鬼围攻但他成功逃入鹰巢城。珊莎对罗宾说他曾经发誓要为子民而战,罗宾则说自己毫不关心他们的死活。
  • 布蕾妮、罗伊斯爵士和詹德利仍然在奋战,但胜利的天平正逐渐倾向亡灵那方。异鬼最终攻入鹰巢城,不死之龙的怒号响彻八方。独眼韦赛里昂飞临罗伊斯爵士和谷地骑士上空,喷出烈火将其化为灰烬。此时一声龙吟响起,琼恩雪诺身骑卓耿驾临战场。雪诺协助谷地骑士撤出,身下是混乱中的兰尼斯特家族、徒利家族和北境的军士。许多尸鬼(在与维斯特洛的军队作战时)葬身卓耿的烈焰之下,但龙焰似乎并不能对异鬼造成伤害。波隆用两根龙晶长枪杀死了一名异鬼,布蕾妮独战一名异鬼落于下风并最终被冰刃击中下腹,目睹此景的詹姆变得疯狂并从背后摧毁了异鬼。詹姆抱着正在死去的布蕾妮悲伤得不能自已,布蕾妮希望詹姆能护珊莎和艾莉亚周全,一如自己向凯特琳夫人保证的那样。詹姆承诺说自己将会为她去保护那两个女孩,布蕾妮的最后遗言是她认为詹姆是个有荣誉感的人,说罢布蕾妮便在詹姆的怀中死去了。
  • 艾莉亚、猎狗和娜梅莉亚进入大雪纷飞的君临,猎狗说自己一点也不想念这臭烘烘的城市,艾莉亚同意他的看法。艾莉亚路过被炸毁的贝勒大圣堂时注意到君临相比她离开时早已截然不同,在这里她想起了父亲奈德史塔克,她告诉猎狗是时候让兰尼斯特血债血偿了。
  • 丹妮莉丝开始分娩,山姆威尔和弥桑黛为她助产。瓦里斯目睹小股黄金团登陆,无垢者们则竭力阻止他们登上通往龙石岛宫殿的阶梯,多斯拉克人与黄金团在海岸上正面冲突。乔拉和部分北境军队也加入了保卫战,乔拉试图进入城堡去保护丹妮。
  • 由于艾德慕和提利昂的指挥若定,在鹰巢城的尸鬼大军随着时间流逝而逐渐减少,夜王不再骑在韦赛里昂背上而是试图与另一名异鬼进入鹰巢城,韦赛里昂则尝试攻击詹德利并向他喷吐火焰,詹德利将一柄龙晶长枪插入韦赛里昂口中。冰龙从血门的岩石上坠落在地,卓耿给了夜王和韦塞里昂最后一击并用龙焰将韦塞里昂的尸体点燃。
  • 乔拉撤入宫殿时发现丹妮正在生产,情况对丹妮似乎并不乐观,悲伤的山姆说母子不能同时幸存,他只能救一个。乔拉希望丹妮能活下来但丹妮不愿放弃孩子,之后丹妮成功诞下婴儿。山姆威尔告诉丹妮她生下了一个女孩并让丹妮为她取个名字,虚弱的丹妮给孩子取名为莱安娜,一如雪诺所愿。弥桑黛、瓦里斯和乔拉意识到丹妮的生命正在流失,黄金团则在战斗中取得上风并攻至宫殿外的阶梯,丹妮向乔拉告别并感谢他能一直陪伴在身边,乔拉则向丹妮表达爱意,丹妮请求乔拉能继续他的誓言并和弥桑黛一起保护自己的女儿。丹妮恳求乔拉能杀了自己结束痛苦,乔拉则说自己永远不会做那样的事。最后瓦里斯举起山姆的族剑碎心,一剑洞穿了丹妮的心脏。
  • 瑟曦和魔山在王座厅会见科本,科本将丹妮莉丝战败的消息告知瑟曦。瑟曦狂笑并为其胜利而痛饮,片刻之后瑟曦开始感到眩晕(这时观众应该都意识到了科本是艾莉亚假扮的,她用贾坤的毒药毒杀瑟曦),科本直视着瑟曦,瑟曦也意识到事情有怪。艾莉亚摘下面具、亮出身份,她呵斥瑟曦说即使是雄狮也不应与群狼为敌。瑟曦命令魔山杀死艾莉亚但艾莉亚告诉她那是无用之举,因为她带了娜梅莉亚和猎狗来解决魔山。娜梅莉亚将瑟曦咬成重伤而猎狗则与魔山战作一团,随后艾莉亚切开了瑟曦的喉咙,娜梅莉亚与猎狗则击败了魔山。魔山似乎不会死,他的头盔在战斗中掉下,猎狗抓住机会用火将点燃魔山的脸。猎狗、艾莉亚和娜梅莉亚离开红堡,留下魔山在那里孤独的等死。
  • 黄金团的团长迈进宫殿,他命令瓦里斯交出丹妮,瓦里斯告诉他丹妮已死。黄金团的团长将瓦里斯推开并捅死了他,随后他们找到了丹妮的尸体并将她带回君临献给瑟曦。山姆威尔则和丹妮的孩子、弥桑黛躲藏起来。黄金团撤出龙石岛,返航回到君临。
  • 攸伦回到君临发现瑟曦已死,但他假装为瑟曦之死而悲伤。
  • 琼恩雪诺和珊莎·史塔克回到龙石岛却发现所有人都死了,山姆威尔在宫殿的阶梯上见到雪诺并将孩子交还给他。雪诺开始啜泣并问丹妮是否还活着,山姆将那悲伤的事实告诉了雪诺,他还告诉他丹妮为他们的女儿取名为莱安娜·坦格利安。
  • 此集最后一个镜头是葛雷乔伊家族的攸伦一世登基,是为七国国王。
  • 阵亡:罗伊斯爵士、塔斯的布蕾妮、罗宾艾林、冰龙韦塞里昂、丹妮莉丝·坦格利安女王、夜王、科本、瑟曦·兰尼斯特女王、魔山和瓦里斯。

第5集终。

 

权力的游戏 S08 E06 泄露剧本

HBO LEAK

NOTE:对于那些关心戴佛斯·席渥斯在第五集境遇的人而言——他在那一集中并不是关键角色,但他的确出现了而且和雪诺、詹姆以及詹德利等人并肩作战。他并未对主要的事件产生影响,但他确实在那一集中参与了战斗。

FINAL EPISODE:(最终集)注意这是预印本,很多情节可能会在实拍时改变。

时长:110 min 上下

  • 第一场景发生在龙石岛,詹姆、波隆、詹德利、提利昂和戴佛斯爵士得胜归来,艾德慕应该是返回了奔流城。雪诺接待了众人并将丹妮的死讯告知他们,提利昂悲痛欲绝,随后他与雪诺在龙石岛的悬崖上有一段对话。提利昂告诉雪诺自己曾是那么信任丹妮,坚信她能将这该死的世界变得更好而现在他却只能放弃这个不切实际的梦想。提利昂问雪诺丹妮死于谁手。雪诺说丹妮因难产而死,尸体被黄金团带走献给瑟曦。然后提利昂问及孩子的情况,雪诺则回答说孩子一切安好。提利昂苦笑一番但他随后又看到一条葛雷乔伊的船靠上岛屿,雪诺和提利昂走向那条船,原来是雅拉葛雷乔伊抵达了龙石岛。雅拉将自己逃出攸伦魔爪但失去了所有军队的事情告知两人,雪诺问她席恩的下落,雅拉回答说席恩在亡者军团袭来之前就已战死。
  • 下一个镜头是悬在君临城墙上的丹妮的尸体,君临的民众向丹妮的尸体扔掷粪便、嘲笑羞辱她的遗骸,猎狗和艾莉亚在附近的一个啤酒店里得知攸伦称王、君临即将遭到围攻的消息。艾莉亚想帮助雪诺、与他并肩而战但猎狗认为自己的事情已经解决了(想尽早离开),最终猎狗同意与艾莉亚留在君临助雪诺一臂之力。
  • 之后我们会看见攸伦葛雷乔伊与黄金团的团长在王座厅交谈,他感谢黄金团将龙女王的尸首带来但他认为黄金团没能活捉她是他们的耻辱,攸伦说如果他们将她活着带来自己本会操她的(fucked her),但他们令他失望了。攸伦期望着自己对北境伪王琼恩·雪诺的审判早日到来,因为北方佬们将首先对君临发起进攻。攸伦命令新学士放出所有信鸦并要求各大王国的领主对其宣誓效忠,否则他威胁将用自己在君临的佣兵团一个一个将其摧毁。
  • 雪诺、詹姆、波隆、提利昂、乔拉、珊莎、詹德利、戴佛斯、弥桑黛、山姆威尔以及雅拉齐聚龙石岛的议事厅讨论如何应对来自攸伦的威胁,就是瑟曦惨死之后自立为王的攸伦。詹姆认为攸伦是杀死瑟曦的凶手并因此暴怒,雅拉同意詹姆的看法,戴佛斯则认为攸伦这个疯子不应统治七大王国,而他们应该聚集所有力量回击他。詹德利表达了自己对攸伦以及他夺走自己已遭灭门的拜拉席恩家族王位(或权位)的仇恨,提利昂和詹姆则想用兰尼斯特家族亲兵来攻击攸伦。提利昂同时认为他们应该说服效忠丹妮的人们为雪诺和丹妮的孩子而战,因而我们有北境军队、兰尼斯特军队、残存的多斯拉克人和无垢者以及卓耿为雪诺而战。
  • 山姆威尔再度提起雪诺的身世,但雪诺似乎不愿他人知道此事。雪诺再次清楚地声明自己的追求并非铁王座。戴佛斯爵士为雪诺担保,他告诉其他人雪诺是他们从攸伦的魔掌中救出黎民百姓最后的机会而且他相信雪诺将会成为一个真正的好国王。雪诺是他们唯一的希望。其他人同意戴佛斯的说法,雪诺最终接受了黄袍加身。
  • 龙石岛议事厅之后,雪诺与珊莎有过一段对话。珊莎对雪诺的身世感到疑惑并且她很难相信父亲自始至终都在欺骗整个家族,无论是对母亲凯特琳还是对雪诺。雪诺请求珊莎统治好北境和临冬城,因为她是临冬城的继承人。她答应了雪诺并告诉他自己早已准备好离开龙石岛了,两人拥抱彼此,之后分道扬镳。
  • 弥桑黛将红袍女再次来到龙石岛的消息告诉了雪诺,梅丽珊卓告诉雪诺自己已经准备好为自己的罪孽赎罪并打算向他揭露自己的真实身份。她说自己已经完成了使命,预言也已都应验。梅丽珊卓指出自己曾劝说丹妮将孩子献祭给光之王,戴佛斯则说自己曾发誓要处死她,詹德利也是如此想法。雪诺本打算绞死梅丽珊卓但红袍女则希望自己能死于烈火,因为那是最纯粹的死亡。红袍女被带往龙石岛外处决,最终如她所愿死于卓耿的龙焰之下。
  • 舰队从龙石岛出发前往黑水湾,提利昂、弥桑黛、戴佛斯、山姆威尔和小莱安娜则留守龙石岛。我们会看到乔拉、詹德利以及波隆的登舰镜头。雪诺恳请提利昂和弥桑黛照料好小莱安娜以防自己身遭不测,雪诺与山姆告别,感谢他能始终忠诚的陪在自己身边。
  • 攸伦伫立在君临的城墙上目迎坦格利安舰队而来,丹妮腐烂的尸体摇曳在下方。我们会发现雪诺身着坦格利安-史塔克双色战甲驾驭卓耿飞翔在蒙冲斗舰之上,攸伦则带来了按照他的命令重新设计的射龙毒蝎。兰尼斯特军队首先登陆并开始进攻,黄金团则守卫着君临的城墙。两名黄金团的团长骑着大象碾碎兰尼斯特士兵,北境的军队加入战斗协助兰尼斯特军,多斯拉克骑兵则从侧翼杀出。雪诺和卓耿加入战斗,卓耿连人带象一起焚化了黄金团的一名团长。垂死之象在火焰中挣扎并在死前杀死了几个不知名的士兵。雅拉挥舞着巨斧砍杀,詹德利甩动着重锤击碎敌军的头颅。攸伦命令手下人用毒蝎射杀巨龙,他共有三架巨弩,卓耿躲开了一箭但很快就被另外两箭击中双翼,卓耿迅速摔落地面。
  • 兰尼斯特军、史塔克军、多斯拉克人和无垢者最终突破了城门,雪诺则试图带着卓耿逃到龙穴(因为他注意到卓耿身受重伤、很难继续飞行)。艾莉亚看到卓耿飞向龙穴的同时猎狗加入詹姆、波隆、乔拉的战斗,詹德利和雅拉以为攸伦将会藏身红堡,所以他们准备一路拼杀到那儿。但实际上攸伦正在命令他的军队前往龙穴去处死琼恩雪诺和他的那只野兽,波隆和詹姆发觉攸伦与黄金团一并前往龙穴并尾随他们。詹姆意识到雪诺正在极度危险之中,因为除他之外只有提利昂知道龙穴之下还埋藏着大量野火,如果卓耿在那里喷出龙焰,野火将摧毁整个龙穴和在那里的所有人和物。
  • 艾莉亚和娜梅莉亚进到龙穴时雪诺正在照看卓耿的伤势,雪诺试图将插在龙翼上的长箭拔出(但失败了)。雪诺尽管对见到艾莉亚非常惊奇但他随后要求艾莉亚立刻离开君临,艾莉亚一开始并不想离开,暗示雪诺自己想与他一起战斗。艾莉亚拍了拍卓耿并说自己小时候总是梦想着像传说中的坦格利安勇士那样驭龙飞翔,雪诺微微一笑但他随后强烈地劝阻艾莉亚让她离开,因为他们正身处险境。艾莉亚最终听取了雪诺的劝告,两人拥抱告别。艾莉亚对离开雪诺很是失望沮丧。
  • 雅拉和詹德利杀入红堡却发现攸伦早已逃往龙穴,雅拉为此非常恼怒,因为她迫切想亲手结果了叔叔。
  • 攸伦和黄金团冲进龙穴,攸伦和雪诺一对一单挑。詹姆、猎狗、乔拉以及一小股兰尼斯特士兵冲入龙穴企图救出雪诺,波隆不愿冒险并待在原地。詹姆从背后捅伤了攸伦,当时攸伦几乎杀死琼恩雪诺,攸伦受了致命伤。詹姆尝试将雪诺带离龙穴,乔拉和猎狗则与剩余的佣兵战斗为雪诺平安离开扫清障碍。黄金团的佣兵们向卓耿投掷长枪,卓耿垂死挣扎。突然,卓耿毫无预兆地释放烈焰,龙穴开始震动,詹姆意识到卓耿的火焰点燃了深埋地下的野火,他喝令雪诺快跑逃生。受了致死伤的攸伦狂笑,告诉所有人今日他们都将惨死于此。
  • 野火在雪诺、猎狗、詹姆和乔拉逃离之前炸飞了龙穴,无人幸存。雅拉和詹德利在远处惊恐地望着野火的爆炸,民众则在更多野火被点燃之前加速逃离君临。
  • 下一个镜头是龙石岛,提利昂看见几艘坦格利安战船逃回到这里。雅拉和詹德利将君临的野火爆炸,雪诺、哥哥詹姆以及乔拉未能生还的消息告诉了提利昂、戴佛斯、山姆威尔和弥桑黛。提利昂听到消息时彻底崩溃,而戴佛斯和山姆听闻雪诺的死讯后同样如此。山姆威尔和戴佛斯进行了短暂的交谈,山姆询问戴佛斯日后的打算,戴佛斯则说自己可能会回到自己离开太久的妻子身边。山姆笑了笑,说自己同样如此。
  • 我们接下来会看到艾莉亚和娜梅莉亚准备登船的镜头。艾莉亚告诉船长自己已与维斯特洛毫无瓜葛,当船长问一个女孩和一匹狼离开平和的维斯特洛到厄斯索斯做什么时,艾莉亚答道:“Valar Morghulis.”我们目送艾莉亚乘船东去,我们再看到众人已是三年以后。
  • 下一个镜头是山姆正在教小山姆读书识字,吉莉塔利女士,这就是她现在的名字,现在是河湾王国的女主。山姆的母亲、妹妹塔拉和吉莉交谈着分享彼此的爱,山姆来到女士们之间询问她们在说些什么,但山姆的母亲笑说这是女士之间的私房话。最后一个镜头是山姆和吉莉,吉莉告诉山姆一个好消息——她怀了他的孩子,山姆得知自己与吉莉有了一个孩子开心得不知所以,他告诉吉莉自己将永远视小山姆为亲生长子,而他也将有一天会从自己手中继承河湾王国。
  • 再下一个镜头则带我们来到了临冬城,我们看到珊莎夫人和詹德利公爵在一起。珊莎与詹德利、艾德慕和萝斯琳看着自己的孩子们彼此嬉戏打闹、训练拳脚。艾德慕仍为奔流城公爵。珊莎注意到艾德慕的一个孩子腰上带着艾莉亚的佩剑缝衣针,她问艾德慕是如何找回那柄剑的。艾德慕答说是自己的儿子威廉在打猎途中从丛林中找到的,他问珊莎艾莉亚是否还活着,珊莎回答说她大概还活着吧。毕竟,艾莉亚总能绝处逢生。珊莎和詹德利下到临冬城的地窖里,雪诺的雕像矗立于斯。詹德利问珊莎雪诺是否属于这里,珊莎说这就是他真正的归宿,埋葬于他真正的父亲奈德和兄弟身边。詹德利开玩笑说他实际上甚至都不叫“雪诺”,珊莎则答说对她而言他永远是琼恩雪诺。
  • 珊莎说自己同时身为临冬城夫人和谷地女主有很多事要做并问詹德利将打算怎么处置已成空城的风息堡,詹德利则说自己很快就会着手处理这件事了,因为他现在已被摄政王合法化为一个真正的拜拉席恩。
  • 之后我们将会看到摄政王、莱安娜坦格利安女王的女王之手提利昂·兰尼斯特,提利昂正看着弥桑黛为莱安娜读睡前故事,那是蕾妮斯和维桑尼亚·坦格利安的传说。莱安娜问弥桑黛自己的妈妈是否也曾驾驭巨龙,弥桑黛回答说丹妮莉丝就是那么一个无畏的勇士。下一个镜头是提利昂和弥桑黛两人共枕而眠,他们说着有关莱安娜的事情。莱安娜并不是一个好相处的孩子,但提利昂开玩笑说她将很好地传递坦格利安家族的香火。(这里理解成莱安娜生育能力极佳似较为妥当)弥桑黛大笑说作为雪诺和丹妮莉丝的孩子,提利昂就不要指望莱安娜这个了。提利昂夸赞弥桑黛在莱安娜的教育中发挥了极好的作用,之后两人便鱼水缠绵、共享云雨之乐。
  • 最后一个场景是提利昂和莱安娜站在巨幅的维斯特洛地图前,提利昂告诉莱安娜终有一日她将真正的君临七国。他向莱安娜解释七国的情况,北境和谷地正在珊莎史塔克夫人的治下,她是史塔克家族仅存的后人而且她嫁给了风暴地的领主詹德利·拜拉席恩公爵;河间地由奔流城公爵艾德慕·徒利统治,而空荡荡的凯岩城则掌握在提利昂手中;蓝道·塔利之子山姆威尔·塔利公爵统领着河湾王国,雅拉·葛雷乔伊则手握铁群岛大权。莱安娜问及多恩,提利昂则回答说多恩领的领袖是红毒蛇奥柏伦·马泰尔的一个私生女,而她则嫁给了一个总是梦想着能有一个庄严华美的宫殿为屋、一位高贵美丽的女士作妻的男人,现在这个男人美梦成真了。
  • 提利昂和莱安娜并肩走向铁王座,提利昂警告莱安娜权力的游戏不是小孩子玩的把戏,涉身其中总要付出代价。当然,提利昂向莱安娜保证她将不会在权力的游戏中孤军奋战,因为自己会永远在她身边。最后,莱安娜和提利昂一起凝望着铁王座,目光久久不移。
  • 结束的镜头将我们拉往极北的永冬之地,一个异鬼骑马而过带着布兰史塔克的尸体前往祭坛。异鬼按照特定的仪式将一片龙晶刺入布兰的胸膛,布兰睁开了眼睛,双眼闪着幽蓝的光芒。异鬼将一顶王冠戴在布兰头上,祭坛渐渐被冰霜覆盖。凛冬将至……

 

大半夜翻译完了,还没来得及斟酌语言和吐槽,明天再说吧。大家有槽就吐,信与不信都当个故事看。(你也看到了,很多坑没填,马丁肯定是不会这么写书的。)

不要骂人,不要骂人,不要骂人。重要的事情说三遍。(○` 3′○)

——————分割线——————

我个人觉得剧透是假的,但不妨暂时认为这是真的,我们来分析分析:

1.瑟曦的预言未能实现?

预言的原文是这样的

老妇人却没说完,“他们将以黄金为宝冠,以黄金为裹尸布,”巫婆叫道,“将来有一天,当你被泪水淹没时,VALONQAR将扼住你苍白的脖子,夺走你的生命。”

VALONQAR高等瓦雷利亚语中“弟弟”的意思,一般认为此人要么是詹姆、提利昂,要么就是猎狗,支持詹姆的居多。然而,剧集中在蛤蟆巫姬的预言里没有这一段!(大家可以去看一看)所以瑟曦的死法应该是跟原著不同。另外VALONQAR这个词是确指弟弟,是有性别指向的(为《权力的游戏》编制瓦雷利亚语的语言学家证实了这一点,应该是得到了马丁的肯定),这个与“王子”不同。其他有关瑟曦预言的解读参照的评论。:

Wei Ge3 天前

  1. Cercei 怕预言里的“更年轻,更美丽的女王”是小玫瑰,我们以为是龙母,原来是莱安娜。

2。剧透变态地实现了预言:

Nisha Nisha 是 Mhysa (龙母)

“痛苦与快乐”是 生育

“月亮之面” 是 Eyrie的 月门

“光明之剑” 应该是 莱安娜,暗示她最终给Westeros带来和平。

 

Azor Ahai - The third time, with a heavy heart, for he knew before hand what he must do to finish the blade, he worked for a hundred days and nights until it was finished. This time, he called for his wife, Nissa Nissa, and asked her

to bare her breast. He drove his sword into her breast, her soul combining with the steel of the sword, creating Lightbringer, while her cry of

anguish and ecstasy left a crack across the face of the moon .

2.布兰成夜王.

《冰与火之歌》以布兰始也应以布兰终,但是布兰成夜王真是万万没想到,因为大多数人认为布兰会成为新的筑城者……另外最后一段异鬼为夜王布兰戴上王冠这一点有问题,现在的夜王是不戴王冠的(是长在头上的):

3.魔龙全灭

如果真是卓耿喷死了夜王,那毫无疑问魔龙才是光明使者,丹妮才是亚梭尔·亚亥。(这段剧透写得太隐晦,卓耿喷死夜王是我猜测的,大家可以去看英文原文,没有直接描写)魔龙全灭我们应该是能预见到的,在原著中马丁曾暗示魔龙的消亡跟学城有关,即使卓耿和雷哥没死,学城也不会放过他们。而且马丁曾说《冰与火之歌》的结局是 bitter sweet ,如果卓耿和雷哥还在,丹妮应该也不会死,是否有点 too sweet 了?即使丹妮幸免于难最终荣登大宝,卓耿、雷哥也难逃一死。(特别是韦赛里昂死了之后,这点可能性骤升。)

4.珊莎是个定时炸弹

这点请移步评论区我的评论。珊莎在剧集中表现出对权力的极度热衷,如果真让她有这么大的权力,莱安娜恐怕寝不安席啊。

5.转化布兰的异鬼比较可疑

泄露出来的第七季第六集给我们提供了一个重要信息——异鬼死时,由他转化的尸鬼也会死。但根据贝里·唐德里恩的暗示,似乎夜王死时其他由他转化的异鬼也会消亡。那这最后的异鬼到底是谁?如果我们承认这一点,唯一的可能就是这个异鬼跟夜王是同时诞生、由森林之子创造的,这么看来这个异鬼也算是身经百战、经验丰富了,怪不得能撑到最后。

6.雪诺被野火炸死

很多朋友质疑说:雪诺作为一个坦格利安怎么会被火烧死呢?事实上坦格利安不怕火只是一个相当普遍的误解,无论是书里还是剧里。

马丁曾明确说原著中丹妮的不焚只是个例,坦格利安对火有着痴迷是正确的,但丹妮浴火不死的确相当罕见,甚至不能重复。(但剧集把这一点常态化了,但也只有丹妮不怕火)历史上被火烧死的坦格利安不计其数,血龙狂舞里的蕾妮拉公主、盛夏厅的悲剧还有一个喝了野火而死的坦格利安等等,因此坦格利安不怕火是剧集对观众的误导,原著并非如此。(另外,有人认为丹妮孵化龙的当晚实际上是先被烧死后被光之王复活。)

剧集里面至今只出现了四个坦格利安(不算闪回里的疯王):丹妮莉丝、雪诺、韦赛里斯、伊蒙学士。丹妮莉丝不怕火是肯定的;雪诺在第一季里为救莫尔蒙总司令曾被灯火烧伤了手(因此雪诺被野火炸死从理论上是可行的);韦赛里斯被烧熔的黄金烫死也算是被火所杀(记得丹妮的旁白吗?——Fire can not kill a dragon.);伊蒙学士死后被火化,生前怕不怕火则不知道。所以即使在电视剧中,丹妮的不焚也是特例。

7.淹神崛起

@葛畅顺的评论提醒了我:

大家注意一下第七季第五集有一个情节,学城中大学士们开会讨论临冬城渡鸦发来的信件,关于衣柜军团即将南下的警告。大学士们根本不相信临冬城布兰的预见,其中在众人哄笑中首席学士还提到一句“Don't forget the prophet Lodos who promised that the Drowned God would rise up and destory Aegon the Conqueror."请不要忘记预言家朗读斯曾说淹神会崛起,毁灭征服者伊耿。

如果此处真是暗示了《权力的游戏》的结局的话且这个剧透为真,那真是完美对应。淹神当然是指攸伦,征服者伊耿毫无疑问代指丹妮莉丝。首先,丹妮莉丝和伊耿都有三条龙,提利昂也曾称丹妮为“长着乳头的征服者伊耿‘;其次,丹妮莉丝和伊耿的追求相同,即征服维斯特洛;第三点,抛开剧集称雪诺的真名为伊耿这点不谈(伊耿是长子的名字,雪诺不是长子,而且原著中伊耿另有其人),丹妮莉丝的最后根据地龙石岛被攸伦带来的黄金团攻陷、丹妮暴尸君临算是“毁灭征服者伊耿”;攸伦从派克岛回来发现瑟曦驾崩、自立为王则对应“淹神崛起”。

当然,把雪诺看作伊耿也说的过去。攸伦称王依然对应“淹神崛起”,“毁灭征服者伊耿”对应雪诺与攸伦在龙穴同归于尽。

 

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: